英語UI用語の対訳 — 画面の単語が分からないとき
ゲームの表示は英語とロシア語だけです。このページは画面の単語から日本語を引くための対訳表です。
01対訳表の使い方
ゲーム内で分からない単語が出たら、このページの表を上から探してください。絞り込み欄に単語の一部を入れると、その語を含む行だけが残ります。
対訳は「画面の英語 → 日本語の意味」の順です。括弧内は、その語が出る場面や注意点です。
英語名は en.xml（ゲーム内テキスト）の表記をそのまま使っています。大文字・小文字や記号は画面と一致します。
02基本用語
- Inventory
- インベントリ（Eキーで開く持ち物。）
- Exchanger
- 交換所（売買を行う施設。）
- Shop miner
- 鉱夫の店（つるはしなどを買う店。）
- Food shop
- 食料店（食料を買う店。）
- Boss
- ボス（チュートリアルで登場する上司。）
- Mystery person
- 謎の人物（夜に牢屋へ来る商人。）
- Price
- 価格（店の表示。）
- Sell
- 売る（交換所の操作。）
- Buy
- 買う（店の操作。）
- Take
- 受け取る（報酬の受け取り。）
- Upgrade
- 強化（設備や装備の強化。）
- Strength
- 強さ（強化項目の表示。）
- Speed
- 速さ（強化項目の表示。）
- Glow
- 発光（暗所を照らす強化。）
- Free up space!
- 空きを作ってください（インベントリが満杯のとき。）
- Unsuitable material!
- 使えない素材です（クラフト画面の警告。）
- Unsuitable fuel!
- 使えない燃料です（かまどの警告。）
- Item is broke!
- 道具が壊れました（耐久が0になったとき。）
- This block can only be broken with a super-pickaxe!
- このブロックはスーパーピッケルでしか壊せません（黒曜石など。）
- We have a protective dome, you can't escape!
- 保護ドームがあるので脱獄できません（外周を掘ろうとしたとき。）
- You can't blow up a prison.
- 刑務所は爆破できません（ダイナマイト使用時。）
- You're dead... All of the items were lost
- 死亡…所持品をすべて失いました（HPが0になったとき。）
- Teleport to the bed
- ベッドへ戻る（死亡後のリスポーン。）
- Save game
- セーブして終了（ポーズメニュー。）
- Necessary level of trade
- 必要な交易レベル（商人の解放条件。）
- Level of trade
- 交易レベル（商人ごとのレベル。）
- Improvement Points Available
- 利用可能な改善ポイント（アップグレード画面。）
- Drill X Pro
- ドリルX Pro（20,000$の掘削機。）
- Gas tank
- ガソリンタンク（ドリルの燃料。）
- Tracks
- キャタピラ（ドリルの走行装置。）
03アップグレード名の対訳
アップグレード画面の6項目は、直訳すると意味が取りにくいものが多いです。効果と合わせて覚えてください。
- Stack Master
- スタック名人 — 1スロットに積める数を増やす。
- Lucky
- 幸運 — ドロップが2倍になる確率を上げる。
- Saver
- 節食 — 食料の減りを抑える。
- Speed runner
- 俊足 — 移動速度を上げる。
- Long-armed
- 長腕 — ブロックを壊せる距離を伸ばす。
- Careful
- 丁寧 — 道具の消耗を抑える。
04鉱物名の対訳
交換所やインベントリに出る鉱物名の対訳です。価格は基準価格で、商人の倍率は掛かっていません。
- Coal
- 石炭 — 基準価格 8$
- Iron ore
- 鉄鉱石 — 基準価格 18$
- Gold ore
- 金鉱石 — 基準価格 24$
- Iron ingot
- 鉄インゴット — 基準価格 54$
- Gold ingot
- 金インゴット — 基準価格 72$
- Diamond
- ダイヤ — 基準価格 128$
- Emerald
- エメラルド — 基準価格 160$
- Stick
- 棒 — 基準価格 2$
- Pork
- 豚肉 — 基準価格 20$
- Bone
- 骨 — 基準価格 24$
- Flint
- 火打石 — 基準価格 32$
- Stone
- 石 — 基準価格 2$
- Furnace
- かまど — 基準価格 128$
- Dynamite
- ダイナマイト — 基準価格 32$
- Lucky block
- ラッキーブロック — 基準価格 80$
05警告メッセージの意味
操作を誤ると英語の警告が出ます。意味が分からないまま連打すると、持ち物を失うことがあります。
- Free up space!
- インベントリに空きがありません。不要な物を捨てるか、売ってください。
- Unsuitable material!
- そのクラフト窓に合わない素材です。素材の種類を確認してください。
- Unsuitable fuel!
- かまどの燃料に使えない物です。石炭かバーチを使ってください。
- Item is broke!
- 道具の耐久が0になりました。
- You're dead... All of the items were lost
- 死亡しました。所持品はすべて失われます。
- You can't blow up a prison.
- 刑務所は爆破できません。
- We have a protective dome, you can't escape!
- 保護ドームがあるため、外へは出られません。
- This block can only be broken with a super-pickaxe!
- このブロックはスーパーピッケルでしか壊せません。
- Necessary level of trade: N
- 交易レベルがN必要です。
- Improvement Points Available
- 使える改善ポイントの残数です。
06対訳の作り方
対訳は、ゲームの en.xml（英語）と ru.xml（ロシア語）を突き合わせ、画面の文脈と配信ページの説明から意味を確定しました。
ロシア語側があることで、英語の短い語（Take、Grade など）の意味を補えています。たとえば Grade はロシア語側が「Улучшить（改善する）」なので、強化の意味だと分かります。
日本語の定訳がない語は、意味を優先して訳しました。画面の表記と完全に一致しない場合があります。